上外考研新闻学(多语种全球新闻方向)初试备考英汉新闻编译简单题练(上外多语种新闻考研)
??高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。
?
高译教育祝愿所有考生，考研一次成功，学业有成。
?
正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区
赢在暑期| 2023年上外考研备考暑期强化集训营（7月开营 网授直播 可回放复习）
上外考研| 高译教育初试辅导课程详情
………
……
?
上外考研新闻学专业备考
?
上外英汉新闻编译（学科代码644）全国统考的笔试初试的题型和分值在2018年之后基本固定下来，一般分为三个部分：简答题，新闻段落排序和新闻编译。
?
其中第一部分的简答题40分，约占卷面总分的26.7%，考察内容是英语新闻中的基础概念，要求考生全英文作答。这部分题目难度不大，应试技巧性较强，且出题内容重复性较高。因此在吃透基础性概念及掌握答题框架的基础上，注意英文表达符合规范即可。
?
下面来带大家分析两道考频极高的简答题，后附有解析希望对小伙伴们的备考有所 助。
?
1、简答题一
?
题目：
2017/2018/2019年真题回顾
what is the inverted pyramid style？
?
参考答案：
the definition of inverted pyramid style is a traditional writing form in which the key facts of the story are put in the opening paragraph, and then the news is arranged in the following paragraphs in order of descending importance.
?
①and its structure can be characterized as follows: the lead summarized the most essential elements telling who, what, when, where, why and how of the story. the second paragraph and each succeeding paragraph contain secondary or supporting details in order of descending significance. inverted pyramid form puts the climax of a story at the beginning, in the lead, and so it is different from a form often used for novels, short stories and drama-and for some news features-in which an author begins with background and works to a climax. ②the inverted pyramid style has its advantages: first, it is convenient for journalists to write news. second, it is convenient for editors to select manuscripts and make headlines. third, this form makes it easy for readers to follow. ③at the same time, the style has its own disadvantages: first, it repeats the key points of a news story from the lead paragraphs to the body part, which may make readers bored of reading on. second, the writing is not tightly organized and fully deployed. third, there is a lack of “suspense interest” in this form.
?
the inverted pyramid style is often used in hard news writing. with this style, all the paragraphs in the story contain newsworthy information, but each paragraph is less vital than the one before it.
?
答题解析
我们在回答这道题的时候，抓取的核心考点信息是the inverted pyramid style，所以我们需要在脑海中回想关于倒金字塔体的相关知识点，并且选取关键的知识点按照一定的逻辑框架排布写在答案区。
?
首先倒金字塔体的基本概念需要在第一段给出；紧接着在第二自然段将和它有关的知识按点分类给出，即倒金字塔体的结构、这种写作结构的优点及缺点；最后在第三自然段表明倒金字塔体最常出现在硬新闻写作当中，全文各自然段的信息重要性依次递减，进行总结和补充。
?
2、简单题二
题目：
2017/2019/2022年真题回顾
please explain hard news & soft news.
?
参考答案：
the definition of hard news: hard news is also called “spot news” or “straight news”. it refers to events that are timely and are reported almost automatically by news media. with serious and objective subjects, they are considered immediately important to a wide range of audiences. it is marked by the timeliness and freshness. it adds no analysis on the news and has much of the character of factualness. hard news stories usually begin with a summary lead, a terse opening paragraph that provides the gist of the story and invites readers inside. a speech by a ranking official or a report of a fire rage is example.
?
the definition of hard news: soft news refers to events that are usually considered not immediately important or timely to a wide audiences. however, these events still contain elements of news that merit coverage, so the media often report them. soft news has much of the character of entertainment and appeals to emotions of readers. their subjects may seem obsolete or of no importance, but with great human interest. a car wash by fourth-graders to raise money for a classmate with cancer might be covered as soft news, for instance.
?
and they have the following 4 differences: 1) their subjects are not the same. hard news is usually objective reports of facts with serious subjects, while soft news is kind of social news report, whose subjects may seem obsolete, or of no importance but with great human interest; 2) hard news presents the s
ix primary elements of an event to the readers, while soft news usually interprets an occurrence, a trend or a personality; 3) hard news is written in a simple, straight-forward way while soft news depicts the person or thing in a light and lively style with narrative. 4) hard news often adopts inverted pyramid form while soft news is often composed in pyramid style.
?
答题解析：
依然是拿到试题后提取核心考点hard news & soft news，这里和上一题不同之处在于，不仅需要给出硬新闻和软新闻相关的知识点，还要关注这两个概念本来就是对称的，因此我们在撰写答案的时候也要给出这两者的区别。
?
因此答案的三个自然段分别涉及到1.硬新闻的定义，主题，特点，导语特征以及给了一个硬新闻的例子；2.软新闻的定义，主题，特点，导语特征以及同样给出了一个软新闻的例子；3.硬软新闻的四处不同，即报道对象，报道内容，写作方式和写作结构。
?
第一题和第二题就是非常典型的两种出题方式，即单一知识点和多个知识点，当我们在做答的时候如果在一个简答题里出现了多个核心考点，一定要注意这几者之间的联系和区分，这往往是一个重要给分点。
?
英汉新闻编译题做题方法讲析
一、试题分析：历年简答题的题目基本都是在考察英语新闻一些基础性的术语表达，主要考察的是考生对于英语新闻的基本理解：一方面是术语本身是否知晓其含义；另一方面是能否用英文进行准确的表述。
因此在备考的过程中，考生应熟练背诵一些涉及到新闻价值、标题、导语、结构等的概念，并且能够写出英文表达。尤其要注意一些核心概念的英文表达要保证准确无误。
二、解题方法：试卷一上来的解答题每年的提问方法可能略有差异：有的时候会直接问是什么，有的时候会请你下定义，有的时候会提问它的新闻功能。但万变不离其宗，这些都可以看作是针对提问中的核心考点名词进行解释。这要求我们在答题的时候就不能只是就题答题，让你下定义就这给一个定义就结束了，毕竟一道题10分，不可能只写20多个单词就拿全分。
简答题答题一般来说，我们需要用词凝练，逻辑完整。用词凝练是指尽量用准确的英文表达，拒绝车轱辘话来回说，简答题也不能一味凑字数，而是要切中要点去回答。逻辑完整的回答方式，推荐使用总分总的答题步骤，遵循定义——框架——总结这样的三层设置。拿到题目后，首先对于核心考点词进行定义解释。
接着把这个考点所处的知识框架进行梳理，这当中需要注意的是，如果该考点和另一考点紧密相关，如当我们涉及到硬新闻和软新闻的定义时，无法忽视硬新闻和软新闻的区别这一点，因此答题时也要注意回答完整；或者题目需要你对某一句话进行解析，那我们也可以练习新闻报道的现实情况，进行举例论述；总而言之就是框架这一部分要尽量多维度进行分析，而不是就一个点反复论证。最后一步要把自己论述的核心内容再一次进行总结，注意这里一句话即可，尽量精简准确。
我们在答题的时候，可以注意分段撰写，卷面会看上去更清晰。特别是在第二部分的框架论述里，每一个不同的知识点可以标号进行答题，方便阅卷老师踩点给分。最后，保证字迹清晰，排版工整。
………
……
?
进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧！
?
上外考研高译教育专注上外考研辅导！
高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。
?
自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。
?
（一）vip 一对一辅导：
希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。
?
（二）集训营
（1）寒假入门班
（2）暑假提升班
（3）考前冲刺班
?
高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的考研资料和针对性的复习备考。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。
?
高译教育全体老师，祝愿同学们学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！
?
?
?
备考精文：（其他往期精文可进入公众号“上外考研高译教育”点击左下角“往期精彩”搜索想看的容）
●辅导录取高译教育祝贺成功上岸的同学们！
●上外考研推免常识、如何申请保研？
●正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区
●上外就业上海外国语大学研究生就业情况简介（2018年为例）
●上外考研第二外语（二外法语）考试内容讲解
●真题讲析上外考研mti汉语写作与百科知识真题赏析
●经验贴二2022年上外考研高翻mti德语口译一战上岸经验分享
●mtcsol汉语国际教育硕士研究生就业前景
●上外考研番外篇，你不了解的上外之日语语言文学专业
●真题讲析上外考研2022年高翻学院mti英语翻译基础真题分析
●上外考研近几年报考录取情况（所有专业）+小语种mti专业复试英语考情
●赢在暑期备考2023年上外考研暑期强化集训营（7月份开营，网授直播可回放复习）
●上外考研高译教育初试辅导课程详情
●百科全年班2023上外考研mti汉语写作与百科知识全年课程开始报名（2022年4月2日～10月中旬 线上网授）
………
……
?
高译官网：http://www.gaoyichina.com
高译微博：高译教育-上外考研
高译微信公众号：上外考研高译教育
高译地址：上海市虹口区东江湾路空间188创意园
考研咨询：焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）????