——erika
序
今天的文章作者erika本科于广东的一所民办二本，大四时考研计划制定的不够周密，最终放弃22考研。全文读下来，提示大家以下几点：
1.提前了解好政策。作者是一开始打算考法硕（非法本，一般是3年），对日语不再上心，但准备了一个学期后才了解到政策——18年4月之后上大学的非法本不能参加法考，如果要法考，她必须要先考上法硕，之后到研三再参加法考。
但是研三＋法考，一方面是时间和精力问题，一方面是如果没有法律职业资格证书的话，也会影响找工作。但是政策是早就出台的，打算跨考之前就需要了解清楚。
2.计划是可以调整的。很多时候我们制定的计划，往往会不切合实际，需要我们根据实际情况进行调整。就是说，发现没完成计划的时候，先不要觉得自己很差劲，而是要结合实际来改进。
3.想清楚自己读研的目的，才能更加清晰的择校。
4.研友非常重要。最后，祝愿erika去了云师大之后，能继续努力。
如果还打算参加法考的话，可以先找法律类工作，或者在校时考一个法学的自考本科。
唯斯
写在前面
在高手如云的瑞译里写经验贴，心理压力非常大，但为了回报瑞译一年的栽培，以及给后来的学弟学妹们些许参考，我斗胆分享自己的一些心得吧。
索引
一、个人情况
二、专业与院校选择
三、初试备考
四、复试备考
五、想说的话&致谢
一、个人情况
我毕业于广东的一所民办二本院校，日语专业，日语相关证书只有n1。大学前两年，因为我对日语很感兴趣，对日语的学习十分积极上心，所以成绩还算过得去。但因为在大二上学期过了n1，并且按照自己从大一就有的规划，我是准备在大四考法律硕士（非法学）的，所以我对日语不再上心，仅仅按照足够应付考试的程度去学日语。
因此，到了大三下学期，我的日语水平也就够低分飘过n1，至于mti，虽然当时很多同学都在考，但我从未想过。那么按照原计划，我朝着法硕的目标准备了一个学期，结果在2021年7月时，我了解到法考新政策，18年4月以后入学的非法本是不能参加法考的，所以我要参加法考就必须等到研三才能考，如果没过就势必会影响到找工作。
再加上没有研友等一些其他原因，最终我是彻底摆烂，中途放弃，没参加22考研。后来我还是没法放弃考研的念头，因为学历一直是我的痛，我打从心底渴望研究生的身份。所以，22年7月，高中日语教师的实习结束后，我决心转回本专业赛道，全身心投入到了考研复习中。
初试总分：403
初试排名：2
复试成绩：未知（写经验贴时尚未公布，但已来电告知拟录取）
*初试总分换算成百分制，加权总成绩计算方法为初试：复试=50%：50%今年一志愿录取人数：15
二、专业与院校选择
在选择院校上面，我觉得最最最重要的一点就是看清自己的目标究竟是什么。是研究生的学历？还是想要更好地深入学习本专业知识？还是想要弥补高考的失利，考进梦校？抑或是211/985的头衔？在看清目标后，想想自己能不能够承受失败的后果，综合考量下再做决定。我的目标就是研究生的学历，所以我不在乎学校是不是211/985、双一流，是在发达地区还是偏远地区。再加上我已经是往届生，时间上相当于是别人的二战，我无法承受失败的后果，所以在排除了百科考名词解释的院校外，最后选择了跳一跳就有机会够到的云师大。在此，我要感谢瑞译22年考研经验帖，里面有许多前辈的经验和题型总结，在院校选择上有极大的参考价值！非常推荐大家去看。至于是选择笔译还是口译，我推荐大家去b站看长井鞠子演讲，想必会有所收获。
三、初试备考
在整个备考过程中，我会提前做一个月的学习计划，设定好每一周要完成的具体任务，下个月的计划又根据实际情况重新做，如此循环往复。此外，我专门买了一个小本子，用来勾画每日任务（即to do list）。
我是按照任务来学习的，并没有具体规定自己在哪个时间段要做什么。我也比较推荐大家按任务来学习，就像打游戏一样，完成了就在小本子上打个勾，会有成就感。注意！计划是弹性的，是可以改的！刚开始你制定的任务量极大概率是完成不了的，不要觉得灰心，这很正常，你也不要想着我拼着早起一小时，也一定要完成这些任务。
我们就根据自己的实际情况，灵活更改学习计划，学习的正向反馈很重要，如果你每天都完成不了学习计划，势必会影响到心态。更多制定学习计划的细节，可以移步鹿信前辈的万字经验帖。各科备考经验
（1）101政治 得分：68/100
云南政治算是水区吧，我这个分挺丢人的，所以就简单说说吧。事实上，我有2道还是3道主观小题完全没时间写，只来得及写上几行字，最后也拿到了68分，这也证实了云南政治给分确实比较松。
我高中是文科生，且比较擅长政治客观题，所以我不怎么担心政治的选择题。全程也就是刷了1000题、肖四肖八、市面上所有模拟卷的选择题，再加上 课上讲的一些技巧，这就够用了。不过今年的政治选择题确实偏得离谱，以后可能也会持续反套路，各位注意不要迷信技巧。
主观题的话，我只想说 yyds，这次的大题基本上都被 预测到了。所以我推荐除了 的强化班外，其他全程跟着 走，点默析的技巧真的很有用！最后的主观题也背 的。此外，无论你是跟哪个老师，我建议最后的主观题背诵一定要搞思维导图，这将极大加深你的记忆和背诵效率。我是拿别人整理好的思维导图再自己改改就用了，背起来那叫一个丝滑。
使用书目及课程 1000题：至少刷一遍 4套卷：只做选择题 8套卷：只做选择题 核心考案 强化班 冲刺背诵手册+ 带背30天 4套卷 技巧班 冲刺班 押题班
（2）213翻译硕士日语 得分：88/100
题型是n1难度的单词题、语法选择题、阅读题以及800字的作文题。7月开始，每天背红宝书n1-n2单词，每天雷打不动刷一套n1的词汇语法选择题（不刷14-25题，因为云师不考这种题型）、两篇阅读，一直持续到考前，保持手感很重要。花钱买试卷纸质版太烧钱，我推荐一个网站mojitest，里面的考研套餐性价比很高，使用起来特别方便。
我会把错题录入记乎，同时还在记乎上买了n1-n5的蓝宝书语法，每天滚动复习。我是非常推荐利用记乎或者anki来学习记忆的，在笔记本上抄录笔记还是错题啥的太费时间。至于作文，我报了瑞译的“大左私房作文课”，对作文水平的提升很有用。
此外，各种题材的作 写一遍（网上很多范文，可以参考），然后背下来。今年的作文题目是中日异文化交流，我很幸运，刚好押中了今年的作文。
最后，云师的真题至少要做一遍（真题可以打电话跟学校要），然后研究一下作文的出题趋势，自己押一下题目，我个人觉得是偏向文化类的。使用书目及课程大左私房作文课n1、n2真题红宝书n1-n2单词蓝宝书n1-n5语法各种作文范文
推荐app：语法酷、moji辞典、mojitest
（3）359日语翻译基

础 得分：123/150
考这科的时候我发着高烧，全身发冷，颤抖得很厉害。考完出来的时候都以为没戏了，没想到能考到这个分数。23年题型：15道语法题、篇章翻译（中日、日中各两篇）今年和22年一样，没有词汇互译环节，但是20和21年是有的，所以追求稳一点的话，该记的热词还是得去记，这方面我推荐瑞译词“会”互译，免费的哦。
翻译的话，难度和字数都是catti3级笔译级别，时间会有点赶，建议每篇控制在42min内，喜欢考察的方向是文学和政经。今年日译中是一篇关于日本文化的文章、一篇《我是猫》的节选，而中译日是一篇关于后疫情时代的文章、一篇关于党的领导的政经文。
我的备考就没什么好说的，除了每天背热词外（我在热词上花的时间非常多，后面没考感觉很亏，各位可以酌情减少背热词的时间），翻译全程跟着瑞译走，从4月份的训练营，到7月份的强化班，一直跟到最后的冲刺班，瑞译的译文质量非常高，值得反复复盘，按时完成还有点评！
此外，我会把学到的翻译知识点以及积累的语料库录入记乎，每天滚动复习。使用书目及课程瑞译词“会”互译瑞译翻译训练营瑞译考研强化班瑞译考研冲刺班宋协毅新编汉日日汉同声传译（词汇表部分）
（4）448汉语写作与百科知识 得分：124/150
题型：50道选择题、500字应用文、1000字大作文选择题不像名词解释，狂刷就完事了。7-9月看了一遍百科知识一本通，后面开始刷蜜题百科app上的各大院校448真题题库+网上搜集的选择题，每天午睡醒来刷40分钟。此外，云师的真题要至少刷一遍。云师喜欢考云南当地的文化、少数民族、饮食等知识，这方面也要了解一下。
应用文很常规，把常见的应用文练熟即可。我是从10月开始在网上搜集，同时跟着瑞译冲刺班的百科课，每天学习不同类型的应用文，把模板记录在笔记本上，然后每天背。考前最好的状态就是看到应用文题目，脑海里立马浮现出相应的模板和万能句式。云师的大作文很友好，虽然是1000字，但是它是话题作文！不是材料作文（特指时评文）！这一点就非常友好了。
我的备考方式是在姜汁儿上积累素材和学习如何运用素材（虽然是教资备考相关的，但对写大作文来说真的是宝藏公众号！），然后每天背素材，偶尔动手写。同时，我还会看瑞译冲刺班的范文，因为冲刺班作业基本都是材料作文，所以我也只是写了2、3次作业，但是嘉嘉老师的作文思路绝对是顶级的！使用书目及课程瑞译考研冲刺班各大院校448真题+网上搜集的选择题百科知识一本通
推荐公众号及app：姜汁儿、人民日报评论、翻硕百科蜜题app、纸条app
四、复试备考
我是成绩出来后才开始备考的，所以准备时间比较仓促。我建议是初试结束后休息一周左右，然后每天保持一定量的学习。我其实在1月就报了瑞译视译听译训练营，但没看多少，后来成绩出来后，连忙补完了视译部分，内容质量真的很好。此外，我每天早上都会利用nhk新闻做影子跟读训练，口语和听力确实好了一点。
复试一定要找小伙伴一起练习自我介绍、视译、自由问答之类的环节，一个人练效果不理想。我一开始和兔兔练了一段时间的视译，后来和最初さん、小绿每天练习自我介绍和自由问答，最后一段时间更是每天模拟整个面试流程。这里要特别感谢小绿！她先上岸之后，还给我们进行面试直到最后一刻，真是暖心的小天使~最终3个小伙伴都上岸了，非常开心！此外，我还约了唯斯老师的面试d套餐，老师平易近人、帅气惊人，收获良多。
今年是云师日语mti第一次线下复试，没有经验可以参考，所以内心还是比较忐忑的。云师的复试流程比较长，我在云南待了5天4夜，考完后也没去旅游，直接回家（心疼来回车费）。
值得一说的是，学校超大，食堂很好吃，校园环境很美！复试有笔试和面试环节。面试穿青年大学习那种便装即可，面试的老师们都很温柔，不用害怕。
五、想说的话&致谢
现在不止考研，考公考编、找工作等等各方面都越来越卷，我想说的是不要盲目跟风，认清自己的目标，正确的方向+持续不断的努力=成功。考研当然离不开家里人的支持和鼓励，正是因为父母的默默付出，我才能静心在家全力备考，弟弟还在感染了新冠后呆在房间隔离不出，只为了不感染父母和我。父亲在初试那两天陪考，母亲在微信不断鼓励我，我实在是感动到无以复加……
我之前放弃考法硕时，其中有个很重要的原因就是没有共同奋战的战友。幸运的是，这次考研我有两个朋友一起奋战，备考初试时我们建了番茄自习室，每天互相加油鼓劲、聊一些趣事，让枯燥的备考时光添了几分乐趣，让自制力不强的我得以坚持下来。在初试第二天早上考完后，我出了考场因为高烧的痛苦想放弃下午的考试时，同样刚考完试的他们连忙鼓励我，劝我坚持。我能一战上岸，他们功不可没。
蔡さん、莫さん，谢谢你们！万分感谢复试一路上耐心指导我的兔兔、共同奋战到最后的最初さん和小绿、平日里给予我支持的亲戚朋友们以及瑞译学苑的所有老师。跟着瑞译学苑学翻译，是无比正确的选择！一切从实际出发，实事求是。 说过，能切实贯彻这句话的人，无一不是人生赢家。愿与诸位共勉。

end