|==??作者：あかつき

?

个人情况
?

本科双非日语专业，毕业后考研某211院校日语笔译专业，第一年考研时以2分只差惜败，遂二战考研，最终稳稳上岸该院校。

?

算起来从最开始高考后被调剂到日语专业到现在，日语学习已有7个年头。关于日语大大小小的考试参加了许多，最终也都收获到了预期的成果。

一路摸爬滚打，倒也算是有一点经验教训可谈。暂且就个人的备考学习历程，浅谈catti备考的一些心得。如有不足偏颇之处，大家根据个人实际情况，批判性地认识即可。

?

第一次参加catti考试，是在考研那年，因为考的是日语笔译专业，所以备考359的时候，也用到了catti笔译考试的很多资料，尤其是三级笔译真题，也练了很多。所以趁着这时候考了一次三级笔译，综合飘过，但是实务落败。

?

考上研究生后，再次报名catti的时候，思考后最终决定报名二级笔译。日语笔译专业有一个小特权就是，读研期间可以免考笔译综合，只考二级笔译实务即可。于是去年报名了二笔，很不幸，卡在了离及格线只有1分的地方（catti实务真的巨多59分的可怜娃，o(╥﹏╥)o）。越挫越勇，没有放弃考二笔的劲头，2023年趁着最后一次免考综合的机会，再次报名了2级笔译，终于实务60分飘过！

?

虽然是这次通过的二笔考试，但是我认为和我备考研究生考试，准备359时，以及准备前两次翻译考试时的学习是分不开的。正是由于有了前面不断地积累，不断地总结经验教训，这些一点一点的量变，终于引起了这次的质变。所以在这里将我一直以来的翻译学习，进行复盘总结，分享出自己翻译学习的心得。

?

?

翻译启蒙
?

我清楚地记得，在备考考研时，由于本科时期没有系统地学习过翻译类的技巧以及理论，对翻译一直有种无从下手的局促感。无头苍蝇般地啃了好久的翻译练习，却也收效甚微。后来，还是在搜集资料的过程中，非常偶然地遇到了日语翻译社。当时翻译社有一个日语翻硕考研的精讲课，当时我看到后，点进链接试听了一节课，有种迷雾中突然看到一点光亮的感觉，心想：“啊！原来句子是可以这么分析的啊，翻译原来有这么多技巧！”。便毅然报名了课程。

?

我记得其中还穿插着热词和长难句的翻译讲解。每节课前，老师都会提前留下翻译任务，然后我们写完后上传，老师会总结出大家的一些共性问题，以及一些值得一说的问题课上来讲，有的时候，同一个词，老师会给出好几种译法，还会链接拓展与之相关联的、或者相似的表达。可以说每一节课都是干货满满。记得那时候，一天中最开心的学习时间，就是写翻译作业，然后听老师讲翻译的时候。这个课程说是我最开始入门翻译的启蒙课也毫不夸张。甚至在考完研后，一段时间不练翻译，有点无从下手的时候，也还会打开课程再听，有一种常学常新的感觉。

?

?

心得分享
?

我认为拥有好的学习习惯和学习方法是至关重要的。所以我主要想分享几个从当时开始养成的、使我受益匪浅的翻译学习习惯。其实不仅仅是catti二级笔译，所有翻译类的学习都是相通的。

?

首先，翻译的时候，要先读原文，把原文读懂了，至少是以一个完整的句意为单位，把原文读懂后，再开始着手翻译。很多时候，一篇文章前两句可能会有不懂的词，但是当你读完全篇之后，就能够明白这个词的所指。所以首先完整地阅读并理解原文，是非常重要的。不能拿到题目后，直接就开始字对字的翻译，其实初学的时候我很容易犯这样的毛病。这样翻出来的文章，真的有种非常明显的割裂感，而且有的时候会发现翻着翻着就翻不下去了。

?

其次，一定要动手写，不能光听、或者光看别人的翻译。以为自己懂了，脑子会了，其实一上手写，会发现很多问题。所以，从一开始就自己动手翻译，是非常必要的。最开始可以从句子翻译练起，然后短的文章，再逐步加深难度。推荐大家可以买空白的a4纸（或者打印资料反面的空白a4）用自动铅笔来写翻译，我最开始用黑色碳素笔写翻译的时候，会经常修改，画的整个纸面非常乱，一乱就会有种破罐破摔的冲动，也不想好好好写了。所以，后来改用铅笔，前面写完了一句，再想修改时，直接橡皮擦掉就好。写出来非常干净，也便于自己后续修改，整理笔记。

?

然后，要有针对性地选取翻译素材练习。翻译，给人一种万物皆可翻的感觉。翻译素材也非常令人眼花缭乱，其实初期的时候，我们很难分辨哪些翻译素材是优质的，哪些是不那么优质的翻译素材。这就需要借助老师或者教材的 助，我当时报的翻译课程里，练得都是老师精挑细选出来的一些文章或句子。不管是内容上还是翻译方法上，都能够让我学到很多。而我们自己在网上无目标地搜寻翻译练习时，其实是很难判断其质量的。catti考试的特点是喜欢考政经类的，以及一些散文性地翻译（多为中译日），那么在练习的时候，多选取此类题材也是非常有必要的。

晒一些做过的翻译练习（有纸质的，也有在word文档里写的）

最后，非常必不可少的一个环节就是复盘，对翻译学习来说，复盘尤其重要。及时总结，定时复盘是我受益最深的一个小习惯。练完每篇翻译后，都要把自己不会的译词、自己翻译的不到位的译词、以及翻译方法甚至句式都写在笔记本上。如果有条件，推荐使用电子版的笔记，比如，我当时是在纸质的笔记本上写了一部分笔记，后来总结复习自己的笔记的时候，又用电脑excel，把它们都汇总了起来。电子版的好处在于，之后想到什么之前总结过得词的时候，能够迅速查找到，真的治愈 “学习强迫症”患者（有时候看到一个词，总觉得之前学习过类似的译法，怎么翻笔记都找不到真的会发疯）。总结到笔记本上后，关键要定期复习，滚动式地复习，我后期快考试的时候，就没有再输入大量的新的翻译练习，而是每天抽一个小时，出声朗读我笔记本上总结的知识点。真正读出来的时候，对加深记忆有着很好的效果。有的重点译文甚至可以通过，用手指着，一句一句慢慢往外说着翻译出来。这时候可以用手机录音下来，然后自己对照着译文，看看哪些地方翻译的有问题。甚至能听出很多之前没发现的语法小错误！当然，当你能够较为完美地视译出自己之前学过的文章时，真的成就感满满！?

一些纸质笔记和电子版笔记截图奉上：（希望大家一定要自己动手总结，现成的总结好的东西固然可以拿来补充，但是自己从每一篇中，总结出的知识点，真的会印象深刻得多！）

?

啰嗦几句
?

结尾忍不住再啰嗦几句，翻译学习是一个细水长流的过程，不可能一蹴而就。勤于练习，多多总结，及时复盘才是王道。一点一点地坚持下去，质变发生的那一刻，真的颇有一种柳暗花明又一村的感觉！ 酬勤，希望大家最后都能取得自己想要的结果~

?

今年课程指路：

????